Subtitle oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
(Acara ini dibuat sebagai bagian dari pendahulunya, Story Writer.)
(Disponsori oleh MCST dan KOCCA.)
Aku berada di taman bermain apartemenmu.
Bolehkah aku menemuimu?
(Hapus)
Aku tak akan pergi sebelum melihatmu. Kau tahu aku ulet.
Aku tak bermaksud mengancam. Aku meminta dengan sopan.
Beri aku lima atau tiga menit?
Paling tidak 1,1 menit?
(Episode 2)
Tiga langkah.
Serius?
Satu menit dan satu detik.
Aku harus bertanya.
Bagaimana kau tahu di mana aku berada?
Itu tidak penting.
- Jadi... - Aku di sini untuk memperingatkanmu.
- Jangan campuri urusanku, atau... - Sebenarnya...
Aku di sini untuk memperingatkanmu juga.
Aku berencana ikut campur sedikit lebih banyak mulai sekarang.
Apa?
Kau pikir kau tahu sesuatu tentangku?
Jangan sombong.
Bukan begitu.
Kau menyelamatkanku.
Aku mulai mau hidup karena kau.
Mulai lagi.
- Jika kau terus... - Tentu saja...
...kau tidak akan mengingatnya
Bagaimana pun, aku perlu ikut campur.
Mungkin kau bingung, tapi inilah yang...
...terbaik yang bisa kulakukan saat ini.
Kau bisa menantikannya!
Aku senang kau baik-baik saja.
Bahkan saat kondisimu tidak terlalu baik.
Hei!
Tunggu aku!
Itu tidak akan membuat berat badanmu turun.
Dengar.
- Apa itu? - Adikku menutup pintu.
- Apa? - Apa kau percaya ini?
- Aku terluka di sini. - Benarkah?
Ini adalah kebetulan... Kau ceroboh.
Sebenarnya, aku tidak membahasnya kemarin.
Apa?
Kau selalu bisa menebak arah bola.
Tapi dia tahu persis tempat di mana ia terkena bola.
Kau sungguh berpikir dia menjadi orang sakti?
Atau dirasuki oleh roh jahat?
Mereka berkata perubahan kepribadian yang...
...tiba-tiba bisa menjadi tanda kematian.
Kau kira itu mungkin?
- Jangan bicara omong kosong! - Tidak.
Ayo pergi.
Hei, mereka datang.
Selamat pagi!
Na Bi adalah...
Oh Kyung Whee!
Jelaskan ini. Katakan padaku.
Aku tidak mau berurusan dengan kalian.
Kami juga. Jawab saja pertanyaannya.
Jelaskan.
Kami sebenarnya tidak perlu tahu, tapi kami penasaran.
Kau tidak mau tahu.
Apa?
Minggir jika kau tidak mau terluka.
Ini hanya karena kita terlambat sekolah.
Hati-hati saat berjalan.
Aku akan menendang bokongmu, dua kali, tiga kali...
Kau mencari siapa?
Menurutmu aku mencari siapa di sini?
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau juga.
Baik. Maafkan aku tentang kemarin.
Jangan minta maaf padaku, tapi pada Da Eun.
Terserah.
Orang gila kemarin, apa dia pacarmu?
- Oh Kyung Whee? - Ia benar-benar sinting.
- Ia sangat cocok denganmu. - Apa kau bertemu dia lagi?
Apa yang sedang dilakukan anak kecil di sauna?
Apa lagi?
Buka pintunya.
Keluarkann aku!
Buka pintunya.
Buka!
Aku mendengarkan lagumu.
Liriknya tidak masuk akal.
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kau masih berjuang.
- Kau bisa bernafas? - Lihat aku.
Maksudku, bagaimana hidupmu?
Bisakah kau bernafas saat kau berlari seperti itu?
Han Na Bi terjebak di dalamnya.
Kau lari darinya.
Campuran kalian berdua akan menyenangkan.
Kau tidak bisa lari selamanya.
Kau terkadang harus menghadapinya.
Baik. Aku mengerti. Bisa kita bicara di luar?
Apa-apaan kalian?
Maafkan aku.
Aku pergi. Jangan terlambat sekolah.
Baiklah. Pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak mudah sama sekali 'kan?
- Aku ada di sana selama satu jam... - Han Na Bi.
Dia sendirian di sana selama setahun.
Merasa seperti sekarat, tercekik, kesepian dan kesakitan!
Dia sendirian.
Sekali ini saja, kumohon lakukan yang dia minta.
Tidak terlalu sulit.
Dia mirip denganmu.
Orang sombong gila.
Ini tempatnya, 'kan?
Ya.
Tunggu sebentar.
Tunggu di luar selama 10... Tidak, lima menit.
Kau sangat menginginkanku di sana...
Tebak siapa yang akan datang. Kau akan terkejut.
Kau bisa melihatnya sekarang.
Baik.
Hong Da Eun.
Da Eun.
Sudah lama.
Aku mau datang, tapi...
...kupikir kau mungkin merasa tidak nyaman.
Aku mengkhawatirkanmu. Sungguh.
Jadi...
Aku harus membeli gitar baru karena temanmu.
Aku belum terbiasa dengan ini.
Favoritmu adalah...
Aku tidak bisa berpikir sekarang.
Pada akhir hari yang melelahkan...
...kau biasa menciumku sedikit di bibirku.
Kenapa...
Perasaan tak menyenangkan tak pernah salah?
Aku berbohong bahwa aku akan...
...melupakanmu dan kembali ke sini.
Kapan pun kau mau, aku akan menunggumu.
Aku ingin mengulang segalanya.
Bersenang-senang?
Marahlah jika kau mau.
Sudah kubilang aku akan ikut campur.
Aku tahu aku tidak meminta izinmu.
Aku tidak minta persetujuan.
Bagaimana pun, itu semua untukmu. Aku tidak berniat melakukan apa pun...
- Jika kau marah... - Terima kasih.
Kau baik sekali.
Agak memalukan untuk mengatakannya, tapi tidak mudah membujuk Jin Wook.
Dia sangat negatif dan kacau.
Namun komunikasi manusia akan berhasil dengan ketulusan.
Kau harus berhenti marah...
Cukup.
Aku memberitahumu untuk dirimu sendiri...
Kau sungguh mau membuatku gila?
Aku baru saja menerima telepon.
Tidak bisakah kau memikirkannya?
Menurutmu apa yang akan ibunya rasakan saat melihatmu?
Jika kau adalah dia, apa kau mau menemui dirimu?
Aku tidak mau.
Aku tidak mau melihat orang itu menghancurkan anakku!
Aku mengerti.
- Aku sangat mengerti. - Maka kau harus bertindak begitu.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Kau harus kuat. Kita harus melanjutkan hidup kita.
- Aku tahu itu! - Tapi kenapa kau...
Aku tahu itu, tapi aku tidak bisa menahan diri.
Aku tidak mau membuatmu gila.
Han Na Bi!
Itu semua karena aku.
Jika aku mati juga...
Aku akan mengejarnya.
Na Bi.
Hal ini sangat memalukan. Pergilah saja.
Wow. Ini kemajuan. Kau mengakui bahwa kau merasa malu.
Kau masih berjalan dengan ini?
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana pergelangan kakimu?
Kau tahu?
Kebanyakan orang tidak memakainya dengan benar.
Ini sangat kuat.
Pemakaian langsung pada luka tidak disaraknkan.
Seperti ini.
Oleskannya di sekitar luka.
Lihat. Kebanyakan orang tidak memakainya dengan benar.
Sama seperti ayahmu.
Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu bagaimana caranya.
Berhenti. Aku baik-baik saja.
Jangan ikuti aku.
Na Bi.
Na Bi!
Kau harus bicara dengannya.
Kau salah.
- Kau bersamanya di rumah sakit. - Apa yang kau ketahui tentang dia?
- Kenapa kau bertanya? - Aku merasa kasihan padamu.
Urus urusanmu sendiri.
Ini urusanku juga.
Biarkan aku membantu.
Seberapa sering kau pernah bersamanya selama 19 tahun terakhir?
Setahun? Enam bulan?
Tiga bulan?
Kau tidak berhak memberi tahunya apa yang harus dilakukan.
Kau tidak mengenalnya.
Kau terlalu muda untuk...
Karena kami masih muda, ini sangat menyakitkan, serius dan terintimidasi.
Kau tak bisa hidup begini selamanya!
- Kau pikir mudah mencari nafkah? - Tidak bisakah...
Tidak bisakah kami menjalani hidup?
Kau harus berhenti mencoba mencari nafkah.
Kapan kau makan dengannya? Kapan kau benar-benar bicara dengannya?
Dia mengalami masa sulit.
Jadi, dia butuh dukunganmu
Ulang tahunnya dua hari lagi.
Jangan hanya menaruh uang di atas meja.
Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali.
Selanjutnya, ini adalah reaksi eksotermik.
Reaksi eksotermik adalah kebalikan dari reaksi endotermik.
Akan ada beberapa percikan api. Amati eksperimen dari jauh.
- Ya. - Kau bisa memulainya sekarang.
Ya?
Tunggu sebentar.
Tetap tenang.
- Aku akan berada di lorong. - Ya, Tuan!
Sampai jumpa lagi.
Ini agak menakutkan.
Tegarlah.
- Lakukan saja. - Baiklah.
Tidak terjadi apa pun. Lakukan dengan benar.
Perlukah kugoyang?
Ya.
Ini akan berhasil.
Lihat.
Itu panas. Panas!
Tunggu.
Kau menyalakan api dengan terburu-buru.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa sekarang
Aku mempercayaimu.
Pembohong.
Apa kau ini "Matrix?"
Aku tidak pernah berpikir punggungmu bisa begitu fleksibel.
Kau juga sangat cepat.
Bersihkan dengan hati-hati.
Belakang telinga dan lehermu sulit dibersihkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya di suatu tempat.
Mereka tidak bermasalah sebelumnya.
Apa katamu?
Aku tidak bicara denganmu. Lanjutkan.
Baik.
Menyebalkan sekali...
Ini semua karena Han Na Bi.
Dia memintaku bertukar kelompok. Dia tidak mau berada di dekatmu.
Han Na Bi?
Apa kau menghapus video pornomu?
Bagaimana aku melupakan hal itu?
Dia ada di sana bukan tanpa alasan.
Apa kau menghapus video pornomu?
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Bagaimana denganmu? Apa kau gila juga?
Aku tak akan melakukannya lagi.
Han Na Bi!
Apa kau sudah menghapus video pornomu?
Apa kau sudah menghapus harddiskmu? Itu harus dilakukan.
- Sudah? - Apa?
Seseorang mengatakan itu.
Han Na Bi!
Maafkan aku.
Aku tidak menyadarinya lebih awal.
Jangan lakukan itu. Kau akan menyakiti diri sendiri.
Itu bukan urusanmu.
- Pergilah saja. - Aku tidak bisa melakukannya.
Kau ada di sana.
Kau sama sekali tidak baik-baik saja.
Kau merasa sakit dan kau mau mati.
Apa aku salah?
Katakan padaku apa aku salah.
Kenapa kau tidak peduli dengan dirimu sendiri?
Kenapa kau harus memusuhi dirimu?
Ada begitu banyak orang di luar sana.
Kenapa kau harus menyiksa diri sendiri?
Kau tidak kasihan pada dirimu?
Ya.
Tiap kali melihatmu, terasa sakit di sini.
Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kenapa kau tidak peduli pada dirimu sendiri?
Aku ini apa?
Ji Young dan Da Eun tidak di sini. Kenapa aku di sini?
Itu semua salahku. Aku mengajak mereka pergi.
Kami hanya tidak beruntung, meski pun mereka bilang busnya bermasalah.
Kami harus melanjutkan hidup kami... Itu semua bohong.
Yang benar adalah...
Mereka menyalahkanku di belakangku.
Ini membuatku gila tapi tidak ada yang tahu itu...
Ayahku senang bahwa aku hidup tapi itulah yang membuatku gila.
Hal yang biasa terasa menyakitkan karena itu salahku.
Itu sangat menyakitkan.
Aku mau menyerah saja.
Ini akan berakhir saat aku mati. Mereka akan memaafkan aku.
Aku sudah meyakinkan diriku.
Tapi aku tidak bisa.
Untuk beberapa alasan bodoh, aku masih mau hidup.
Aku mau memiliki kehidupan normal seperti orang lain.
Haruskah aku mati saja?
Melakukan apa yang kuinginkan?
Apa yang kau katakan?
Apa kau bodoh?
Siapa yang mau kau pergi?
Itu adalah kecelakaan. Itu bukan salahmu.
Aku tahu ini tidak akan menghiburmu sama sekali.
Tapi ada orang yang mencintaimu.
Orang yang mau kau hidup.
Mereka akan hidup di neraka tanpamu.
Terkadang kita bisa tersesat.
Kita bisa saja sendirian dalam gelap.
Jadi tunggulah.
Aku akan datang.
Di mana pun, aku akan menemukanmu.
Jadi, Han Na Bi...
Tetaplah di sana.
Kau harus hidup.
Sama seperti aku mau hidup karena kau.
Kau harus hidup bagi mereka yang mencintaimu.
Maksudku...
Tetaplah hidup, Han Na Bi.
Mungkin ada setidaknya 300 orang yang membencinya di sekolah ini.
Kita harus bekerja sama. Ini saatnya revolusi.
Dia bukan apa-apa tanpa saudaranya.
Kemarilah.
- Ayolah. - Cepat.
Apa yang menakutimu?
Tidak ada.
Beginilah rupaku.
Jangan main-main dengan kami.
Aku berusaha sangat keras untuk menjadi orang baik.
Ya.
Tapi aku tidak tahu kenapa banyak orang yang membuat masalah.
Sangat memalukan bagaimana aku diintimidasi oleh Oh Kyung Whee.
Kenapa kau mendengarkan pembohong?
Aku tidak pernah mempercayai ucapannya.
Kau akan pergi ke mana?
Bukan untuk menyalakan api? Sungguh sebuah omong kosong.
Hei, Jang Seul Ki.
Kau berteman dengannya.
Kau kira kau hebat? Jawab pertanyaannya.
Katakan itu lagi.
Kau mau mati?
Ingin mati?
Kau mau mati?
- Apa? - Kubilang kalau kau mau mati!
Saku mana yang mau kau gali?
Aku punya banyak kantong.
Aku memintamu bersikap sopan. Bisa kau biarkan aku menyelesaikannya?
Lihatlah dia. Sangat lucu
Seul Ki. Jang Seul Ki!
Seul Ki!
Jang Seul Ki!
Ayo keluar.
Hei.
Aku akan pindah ke sekolah lain.
Tidak, aku akan berimigrasi.
Tidak, aku akan meninggalkan bumi!
Hei.
Aku akan membuat mereka lebih malu darimu.
Ini sangat memalukan!
Aku akan membuat mereka lebih malu darimu.
Ini bukan sebuah kebetulan.
Jika harus, itu akan terjadi.
Aku mengerti sekarang.
Mengerti apa?
Na Bi, bisakah kau menjaga Seul Ki?
Kau akan pergi ke mana?
Aku salah. Aku tidak bisa mengubah masa depan.
Jika harus, itu akan terjadi.
Dengan skenario yang sama, hanya aktor yang berubah.
Ma Ki Ho.
Han Na Bi menanggalkan pakaiannya saat itu.
Ini tetap dia dalam situasi berbeda.
Apa ini berarti itu akan menjadi orang lain?
Seperti Seul Ki?
Apa begitu?
Hei!
- Aku akan membunuhmu! - Maaf!
Kau menyebalkan!
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Apa sekarang?
Senang melihatmu!
Aku mau bertemu denganmu.
Kau pembohong yang hebat.
- Apa kau bersenang-senang? - Maaf tentang itu.
Kau membuatku canggung.
Lari!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Kenapa kau menggenggam tanganku?
Entahlah. Kenapa?
Seharusnya bukan kau.
Kau sangat...
Kau sungguh... Kemari!
Apa kau melihat wajahnya?
Aku menyukainya!
Dia anak laki-laki besar dan...
Jika harus, itu akan terjadi.
Pada hari seperti ini, kita harus bersenang-senang.
Ayo, cepat.
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku khawatir.
Menyenangkan untuk kadang-kadang keluar, 'kan?
Kenapa di sini?
Kalian bertiga berseragam sekolah, harusnya sedang belajar.
Kau akan menyesal saat tertangkap.
Kau, yang berambut panjang!
Kau seharusnya tidak bergaul dengan anak laki-laki ini!
Tunggu. Para gadis, pegangi rok kalian.
Kita mulai. Ayo! Ayo! Ayo!
Aku tahu kau menyukai ini.
Ini gratis seumur hidup jika kau menikah denganku.
Bukan kau.
Apa yang harus dilakukan dengan wajahmu?
Kau, di sebelahnya, ya.
Maksudku kau.
Apa kalian dalam cinta segitiga?
Dia menyukainya.
Hei, seragam olahraga!
Kau seharusnya meninggalkan mereka.
Biarkan aku membuat kalian berdua berkencan hari ini.
Pergi! Tinggalkan mereka sendiri!
Baiklah kalau begitu. Kalian berdua bisa melakukan apa pun.
- Yi Do. - Ya?
Dia sangat cantik dan akan ada harga untuk itu.
Itulah cara dunia bekerja.
Kau dan aku harus meninggalkan mereka sendiri.
Benarkah?
Tidak bisakah kau lihat?
Kau dan aku harus tetap bersama.
Mengerti?
Kau imut. Naik.
Tapi...
Tunggu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo pergi. - Tunggu sebentar.
Ketika kau mengatakan seorang pria di sebelah kacamata...
Apa yang kau lakukan? Berpegangan!
- Maksudmu aku? - Berpegangan!
- Ke mana kau membawaku?
Oh Kyung Whee, kau memelukku terlalu kuat.
Aku hanya khawatir kau akan terluka.
Kau harus membayar.
Kau memenangkan perhatianku. Sekarang bayar untuk itu.
Jangan terlalu bersemangat.
Kau sangat aneh.
Kau tampak berbeda akhir-akhir ini.
Kau hanya menatapku saat aku pindah ke sini.
Aku tidak punya keberanian.
Tiba-tiba sekarang kau punya?
Keberanian untuk melecehkanku di peron?
Aku sangat senang melihatmu.
Astaga.
Kurasa kau benar-benar gila.
Gila?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk melepas celananya?
Dan kau...
Tidak ada.
Aku hanya punya alasan untuk melakukannya.
Kau tak akan percaya jika aku memberi tahumu.
Terserah. Itu tadi menyenangkan.
Dia membuat wajah yang lucu.
Ini gila.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh Kyung Whee terlihat tampan.
Ketampanan ini tidak akan bisa ditolerir dalam tiga tahun.
Kupikir aku akan terus memikirkannya.
Ini...
Ya. Ini juga kali pertamaku.
Tapi...
Aku merasa takut lagi.
Aku merasa takut jika kebahagiaan ini akan segera hilang.
Dua hari dari sekarang.
Aku masih belum tahu kenapa dia bunuh diri.
- Kau ikut? - Ya.
- Kau tidak bekerja? - Aku mengambil cuti.
Tidak biasanya.
Han Na Bi.
Selamat ulang tahun.
Juga...
Terima kasih telah menjadi putriku.
Terima kasih.
Ji Young menyukai cokelat.
Ji Young, bagaimana kabarmu?
Maaf, aku tidak bisa sering datang.
Aku membawa pengikutku hari ini.
Dia tidak sebaik kau tapi dia lumayan.
- Pengikut? - Benar, 'kan?
Aku mendapatkan perhatianmu. Aku harus menjadi pacarmu
Ji Young, apa kau tidak marah padaku?
Kau berada di air dingin dan aku di sini.
Bolehkah aku hidup bahagia?
Aku ingin tahu.
Apakah tidak apa-apa?
Haruskah kita masuk?
- Maafkan aku. - Maaf.
Kapalnya bergoyang. Aku sangat menyesal.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
- Apa kau punya tisu lagi? - Aku baik-baik saja.
Ayo masuk.
Aku harus ke kamar kecil.
Bisakah kau memegang ini?
Itu terjadi pada hari ini...
Halo?
Bukankah ini telepon Na Bi?
Ya. Dia pergi ke kamar mandi.
Aku menelepon dari rumah sakit.
Dia mau tahu jika sesuatu terjadi pada Da Eun.
Da Eun tidak dalam kondisi baik.
Kupikir Na Bi harus bersiap.
Halo?
Halo? Halo?
Aku akan memberitahunya.
Ini dia.
Alasan Na Bi bunuh diri.
Kyung Whee!
Ada apa? Apa kau baik baik saja?
Tidak. Tidak ada yang salah.
Dia akan mencari tahu juga.
Terima kasih telah datang denganku.
Tapi, tidak sekarang juga.
Bukankah aku terlihat tampan?
Astaga...
- Kita harus menangkap momen ini. - Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
- Itu bagus sekali. - Tiga, dua, satu.
Tiga, dua, satu.
Oh tidak!
- Kau gila? - Maafkan aku!
Aku akan membelikan yang baru untukmu.
- Benarkah? - Ya tentu saja.
Jangan lupa ponsel barunya.
Sampai jumpa.
Han Na Bi.
Ayo tinggal bersama sampai pagi.
Oh Kyung Whee!
Kau terlalu cepat, kau tahu?
Kita bisa menonton film di tempatku.
Atau bermain game dan bicara.
Lalu apa?
Aku hanya mau bersamamu.
Ayolah.
Kita bisa bertemu besok.
Ada apa denganmu?
Karena aku khawatir jika kau tidak berada di sana bersamaku.
Aku akan makan malam dengan ayah aku hari ini.
Kau harus menyerah.
Makan malam bersama ayah?
Kami biasanya tidak melakukannya, tapi kami akan melakukannya malam ini.
Baik.
Aku akan menemuimu besok. Kita bisa berangkat bersama.
Baik.
Aku harus pergi sekarang.
Han Na Bi.
Ulurkan tanganmu.
Kenapa?
Hadiah ulang tahunmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku penguntitmu.
- Idiot. - Ya. Idiot.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Anak laki-laki sangat sederhana.
- Kenapa na bi (kupu-kupu)? - Karena itu kau.
Aduh.
Akhirnya kuberikan padanya.
Setelah 10 tahun.
Terlihat lebih cantik saat kau yang memakainya.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Hadiah dariku.
Han Na Bi!
Aku berharap waktu akan berhenti dan besok tidak akan pernah datang.
Aku menemui Ji Young hari ini.
Aku tidak bisa sebelumnya tapi Kyung Whee menemaniku hari ini.
Oh Kyung Whee... Dia aneh tapi aku menyukainya.
Dia juga ciuman pertamaku.
Hatiku masih berdebar kencang.
Sehari dari sekarang.
Besok adalah harinya.
Hai, Jin Wook! Kami penggemarmu.
Apa yang kau bicarakan?
Jin Wook! Da Eun merindukanmu!
Da Eun merindukanmu!
Jin Wook, aku merindukanmu!
Halo?
Ini aku, Jin Wook.
Dia tahu.
Oh Kyung Whee!
- Ke mana kau pergi? - Jangan pedulikan aku.
Ada apa denganmu? Apa karena Na Bi belum datang ke sekolah?
Dia akan datang.
Tidak, dia tidak akan datang. Aku harus pergi.
- Jelaskan padaku. - Tidak ada waktu.
Seul Ki...
- Apa-apaan... - Kemari.
Ke mana dia pergi?
Beritahu kami.
Ke mana kau pergi?
Kau harus membayar untuk yang telah kau lakukan padaku.
Aku sibuk sekarang, nanti saja.
Apa-apaan dia itu?
Aku tidak peduli yang akan kau lakukan padaku.
Biarkan aku pergi sekarang.
Sibuk?
Ini memperumit semuanya.
Dasar kau...
Habisi dia
Da Eun!
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau tunggu? Pergi!
- Kau baik-baik saja? - Ya! Pergi!
Aku menelepon polisi.
Kalian semua mati!
Pergi saja!
Seul Ki...
Pergi!
Bertahanlah.
Terima kasih!
Hong Da Eun. Waktu kematian, 09.15, 14 Juli 2007
Tunggu.
Beraninya kau!
Berani-beraninya kau datang kemari!
Ini salahmu.
Itu semua salahmu!
Kembalikan dia.
Kembalikan putriku.
Kumohon.
Kumohon kembalikan putriku.
Da Eun...
Kau harus hati-hati!
Pergilah ke Rumah Sakit Sarang! Ini darurat!
Na Bi, tolong...
Tunggu aku...
Ada kecelakaan.
Hei! Kau harus membayar ongkosnya!
Halo? Halo?
Han Na Bi? Kau baik baik saja?
Kyung Whee, sekarang aku...
Jangan katakan apa pun. Jangan pikirkan apa pun!
Kau tidak tahu usahaku untuk datang padamu.
Jika kau mati, aku juga akan mati.
Aku serius!
Di mana kau?
Apa?
Di mana kau?
Da Eun sudah mati.
Jadi aku mencoba mati tapi...
Aku tidak bisa karena kau.
Kau memberiku begitu banyak.
Aku mau hidup.
Terima kasih.
Di mana kau sekarang?
Aku punya banyak hal untuk diceritakan padamu.
Aku keluar dari rumah sakit untuk menemuimu.
Aku akan menemuimu di sekolah.
Han Na Bi!
Oh Kyung Whee!
Aku akan datang padamu.
Tidak, aku akan ke sana. Tunggulah.
Cepat.
Mungkin kematian melewatkan Na Bi...
...atau belum waktunya.
Kumohon...
Sekarang.
Aku harus bersyukur bisa kembali ke sini.
Aku mau lebih ketika aku melihatnya.
Aku tak bisa mengubah skenario, tapi...
...aku bisa mengubah sang aktor.
Aku melakukannya.
Aku tepat waktu.
Han Na Bi!
Tetaplah hidup.
Tidak bisakah aku mati dengan keinginanku sendiri?
Tinggalkan aku sendiri!
Dokter!
Aku tidak punya apa-apa untuk hidup!
Siswa ini gantung diri...
...memakai tali lalu putus.
Adiknya menemukannya tergeletak di lantai.
Pernapasan dan denyut nadinya stabil.
Dicurigai ada patah tulang di pergelangan kaki kirinya.
Hentikan ini. Aku tidak mau hidup!
Kau harus tahu lebih baik.
Itu bukan cara yang tepat untuk bunuh diri.
Silakan bersiap-siap untuk rontgen.
Biarku lihat.
Lekas.
Aku mau pergi ke tempat lain!
Hujan turun setelah sekian lama.
Ini kabar baik bagi petani kita yang sangat membutuhkan hujan.
Akhirnya hujan.
Aku berharap inilah hujan yang baik untuk semua orang...
Ini hari ulang tahunku. Kau tidak akan berkata apa pun?
Anak itu datang hari ini. Seperti yang kau katakan.
Semua orang akan percaya kau sekarang.
Oh Kyung Whee! Buka matamu!
Kyung Whee memberitahuku untuk memberimu ini...
...jika terjadi sesuatu padanya.
Han Na Bi!
Aku kembali dari masa depan untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Kau mungkin berpikir aku gila.
Jika kau mau mengetahui apa itu benar, kau harus hidup.
Itulah satu-satunya caramu menemukan kebenaran.
Mulai sekarang, aku akan memberitahumu...
...betapa hancurnya aku saat kau meninggal.
Juga bagaimana aku kembali padamu.
(Dia bersama pacarnya...)
Terkadang kita bisa tersesat.
Kita bisa saja sendirian dalam gelap.
Jadi tunggulah.
Aku akan datang.
Di mana pun kau berada, aku akan menemukanmu.
Jadi, Han Na Bi...
Tunggulah.
Itulah mengapa butuh 10 tahun untuk menyelamatkanmu.
Aku sangat senang beberapa hari terakhir ini...
...karena aku bisa melakukan sesuatu untukmu...
...yang tak bisa kulakukan selama 10 tahun ini.
Han Na Bi, kau menyelamatkan hidupku.
Aku mau menyelamatkanmu sekarang.
Jadi, hiduplah.
Ceritakan betapa biasa hidupmu.
Aku akan mendengarkan.
Hidupkan bagianku dan jadilah lebih bahagia.
Han Na Bi...
Aku telah mencintaimu sejak pertama kali melihatmu.
Makan dan kuatlah.
Kyung Whee meninggalkan surat untuk semua orang.
Beberapa percaya padanya dan beberapa menyalahkan aku.
Namun aku mempercayainya dan aku menjalani hidupku.
Karena dia memintaku.
Besok adalah hari kau kembali.
Kyung Whee, kau harus bangun dan menjalani hidupmu.
Sama seperti keajaiban yang kau tunjukkan padaku, tolong bangun.
Ya, ayah.
Jangan khawatir dengan kue itu.
Maaf, aku mendapat telepon lain.
Sampai jumpa lagi.
Pacarmu sedang sibuk.
Aku akan datang lagi nanti.
Kami punya cerita tentang seseorang dalam perjalanan jauh.
Lagu ini untuk seseorang yang sedang menunggu.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Subtitle oleh snowball